Quai des Bergues Second Edition «Éternité»

Czapek社、「ケ・デ・ベルク」セカンド・エディション「エテルニテ」を発表

Czapek社より待望のQuai des Bergues 38.5mmバージョンが発表されました。ファースト・エディションのもつ「静かな美しさ」が忠実に引き継がれています。

Czapek社は、Quai des Bergues 33bisの特徴を新たな視点で解釈したニューモデルを発表します。2016年のジュネーブ・ウォッチ・グランプリ（GPHG）でパブリック・プライズを獲得したこのモデルの主な特徴は、ダイアルが壮麗なグランフー・エナメル、ソリッドゴールド製で非常に細くて繊細な「フルール・ド・リス」スタイルの針、２つのサブダイアルは一方がスモールセコンド、他方がダブルハンドによるパワーリザーブと曜日表示。手巻きの自社製ムーブメント、キャリバーSXH1が搭載されています。

188本の限定生産であるファースト・エディション「Renaissance」に続く、セカンド・エディションは「Éternité（エテルニテ）」と命名されました。まずこのニューモデルで目を引くのが38,5mmというケースサイズの変化です。1850年にFrançois Czapek が製作したポケットウォッチNo. 3430を忠実に再現したファースト・エディションの特徴を継承しコンパクト化されました。エレガントで調和の取れた新しいスタイルは、コレクターたちにQuai des Berguesの静かな美しさを楽しむ機会を提供します。

この新しいケースサイズを実現するための最大の課題は、ファースト・エディションで使用されているものと同一のムーブメント、キャリバーSXH1（ムーブメント・サイズ32mm）を搭載することでした。ケースは、5NローズゴールドまたはXOスティール製で、モデルの持つ穏やかなカーブとダイアルのバランスをヴィンテージ・スタイルで強調し、50年代のリストウォッチを思い起こさせます。

セカンド・エディション「Éternité（エテルニテ）」は、5Nローズゴールド、XOスティール、それぞれ100本の限定生産です。
XOスティール・バージョンは基本的にシルバー・ダイアルで製作されますが、数10本は特別に日本向けとしてグランフー・エナメルのダイアルがセットされたバージョンで発売されます。

5Nローズゴールド・ケース、エナメル・ダイアル、5Nローズゴールド製「フルール・ド・リス」スタイルの針

FUNCTIONS

• 時・分表示
• スモールセコンド（7時30分位置）
• パワーリザーブと週表示（7時30分位置）

MOVEMENT

• CzapekキャリバーSXH1 : Chronode社とCzapek社により開発された手巻きムーブメント
• ツインバレル、約7日間（168時間）のパワーリザーブ
• 振動数: 21,600 VpH (3Hz)
• 径: 32mm（14 ¼リーニュ）
• 厚: 4.75 mm
• 仕上げ: サンドブラストのブリッジ ブルー・スクリュー

FINISH

• ダブル・オープン・ラチェット
• サンドブラスト仕上げのブリッジ
• ブルー・スクリュー
• 手作業による面取りと最終仕上げ

CASE & BRACELET

• 5Nローズゴールド
• ケース径: 38.5 mm
• 両面に無反射加工がなされたドーム型サファイア・クリスタル
• 両面に無反射加工がなされたサファイア・クリスタル製のケースバック
• 防水性: 3気圧日常生活防水（3 atm）
• アリゲーター・ストラップ、5Nローズゴールド製のバックル

DIAL

• 「グランフー」エナメル
• Czapekブランドを強調する⻑めのローマン・インデックス

HANDS

• 1Nホワイトゴールド製、「フルール・ド・リス」スタイル ブルー仕上げ。

“ÈTERNITÈ ” EDITION LIMITED TO 100 NUMBERED PIECES

• 5Nローズゴールド製: 100本

XOスティール・ケース、エナメル・ダイアル、1Nホワイトゴールド製「フルール・ド・リス」スタイルの針

FUNCTIONS

• 時・分表示
• スモールセコンド（7時30分位置）
• パワーリザーブと週表示（7時30分位置）

MOVEMENT

• CzapekキャリバーSXH1 : Chronode社とCzapek社により開発された手巻きムーブメント
• ツインバレル、約7日間（168時間）のパワーリザーブ
• 振動数: 21,600 VpH (3Hz)
• 径: 32mm（14 ¼リーニュ）
• 厚: 4.75 mm
• 仕上げ: サンドブラストのブリッジ ブルー・スクリュー

FINISH

• ダブル・オープン・ラチェット
• サンドブラスト仕上げのブリッジ
• ブルー・スクリュー
• 手作業による面取りと最終仕上げ

CASE & BRACELET

• XOスティール
• ケース径: 38.5 mm
• 両面に無反射加工がなされたドーム型サファイア・クリスタル
• 両面に無反射加工がなされたサファイア・クリスタル製のケースバック
• 防水性: 3気圧日常生活防水（3 atm）
• アリゲーター・ストラップ、スティール製のバックル

DIAL

• 「グランフー」エナメル
• Czapekブランドを強調する⻑めのローマン・インデックス

HANDS

• 1Nホワイトゴールド製、「フルール・ド・リス」スタイル ブルー仕上げ。

“ÈTERNITÈ ” EDITION LIMITED TO 100 NUMBERED PIECES

• XOスティール製: 100本

関連 Web Site

CZAPEK Geneve
https://czapek.com/

Noble Styling
http://noblestyling.com/