ブランパン ✖ スウォッチ～海を讃えて、時計製造のアイコンウォッチへのオマージュ

ブランパン ✖ スウォッチ～海を讃えて、時計製造のアイコンウォッチへのオマージュ

Swatch がスイス時計製造のアイコンウォッチ、ブランパンのFifty Fathomsを祝います。この時計は今からちょうど70年前に誕生し、最初の本格的なダイバーズウォッチとして時計業界に革命を起こしました。1953 年に発表されたFifty Fathoms は、水中を探検するというダイバーやエリート海兵隊員から好まれるプロの計時ツールになりました。今回の新しいコラボレーションでは、楽しく、遊び心豊かに、しかもSwatch らしさを持ち続ける5 種類の新作モデルでこのアイコニックな時計を讃えます。「Bioceramic Scuba Fifty Fathoms」コレクション。これはSwatch で出しているダイバーズウォッチ、SCUBAシリーズにもちなんだ命名です。今回の非限定コレクションでは、卓越した防水性、優れた視認性、機械式ムーブメント、安全な回転ベゼル、そして耐磁性といったFifty Fathoms の特徴を忠実に再現しています。


コレクションの5 種類のSwatch モデルを創るにあたって、ブランパンとSwatch は、深海からインスピレーションを得ました。地球上の五つの大洋から名前をとったARCTIC OCEAN、PACIFIC OCEAN、ATLANTIC OCEAN、INDIAN OCEAN、ANTARCTIC OCEAN です。

ダイバーズウォッチにふさわしく、Bioceramic Scuba Fifty Fathoms は、深海でも使える最大91m 防水です。これもブランパンを意識した演出になっています。Fifty Fathoms という名の「ファゾム」は英語圏で水深を表わすのに使われた語で、50 ファゾムは91m(300フィート)に相当します。



Bioceramic Scuba Fifty Fathoms にはSwatch の機械式ムーブメント「SISTEM51」が搭載されています。これは製造が完全オートメーション化された最初の、そして唯一の機械式ムーブメントです。Nivachron ™ひげぜんまい搭載なので耐磁性のメカニズム。中央のネジは1 本のみでパーツはたった51 個。そして90 時間パワーリザーブ。表で時刻を示しながら、裏ではストーリーを物語る。2013 年、SISTEM51 はムーブメントが見えるデザインによって自動巻ウォッチの世界を一変しました。



このデザインを活かして、5 つのモデルとも、裏面に全五大陸でみられる美しいカラフルな動物、ウミウシ（裸鰓類）のイラストが付いていて、ムーブメントのローターにデジタルプリントされています。このローターのおかげで、時計は手首を動かすだけで自動的に充電されるようになっています。ARCTIC OCEAN ウォッチには、柔らかく微妙な形が特徴のスギノハウミウシが描かれています。PACIFIC OCEAN は、ウミウシの一種、クロモドーリス・クーターイがモチーフになっていて、太陽のように明るく、暖かい澄み切ったブルーの海を思い起こさせます。ATLANTIC OCEAN はアオミノウミウシがモチーフ。



ディープブルーのカラーは荒海へのオマージュです。海洋生物のもろさを表わした種ですが、見かけにだまされてはなりません。実は有毒で、ブルードラゴンというあだ名が付いているくらいです。アカフチリュウグウウミウシをモチーフにしたINDIAN OCEAN は、サンゴや青草、まばゆいばかりの海水の記憶を喚起します。そして最後にANTARCTIC OCEAN。ホクヨウウミウシの一種がモチーフで、氷で覆われた南極海の神秘的な魅力を思い起こさせ、暴風雨の波がたたきつける氷山に似ています。これらのウミウシは、各モデルの大洋に実際に生息しています。それぞれ裏側に大洋の描写もあります。



Swatch グループの2 つのブランドによる今回のコラボレーションでは、全モデルがBioceramic 製です。このユニークな素材はSwatch により特許取得済みで、3 分の2 がセラミック、3 分の1 がヒマシ油を原料にしたバイオ由来素材から作られています。大洋の環境保全への取り組みの表現として、NATO ストラップは使用済みの漁網からリサイクルして作られています。



そして共通のBlancpain X Swatch のロゴが文字盤とクラウンに見られます。オリジナルのFifty Fathoms ウォッチに“Blancpain” の文字が刻まれているのと同じように、今回のモデルには“Swatch” の文字がケースに刻まれています。時計の裏面には、PASSIONFOR DIVING（ダイビングの情熱）、LICENCE TO EXPLORE（探検へのライセンス）、OCEAN BREATH（海洋の息吹）、PROTECT WHAT YOU LOVE（愛するものを守る）、IMMERSE YOURSELF（どっぷり没入）といったインスピレーションを与える言葉が記されています。



Fifty Fathoms の熱狂的なファン向けに、ARCTIC OCEAN モデルは、ホワイトの十字のカットが入ったイエローの背景にレッドのクローバーという特別なシンボルが文字盤に施されていて、ロゴの下には“NO RADIATIONS” という文字が配置されていて、メッセージを強調しています。60 年代、ダイバーズウォッチの文字盤には、ラジウムを含んでいないことを示すために“NO RADIATIONS” というロゴが使われていました。それ以来、これらの時計は非常に人気の高いコレクター向けアイテムになり、今日、レジェンド的なFifty Fathoms の伝統の一部になっています。



もう一つ、注目すべき引用は、ANTARCTIC OCEAN モデルに見られます。水があることを検知する液体接触インジケーターです。1954年以来、ブランパンは、ダイビングクラブや軍事部隊で使用することを目的としたいくつかのモデルにこの機能を追加しました。文字盤の6 時位置にあるセンサーは、前回ダイバーが使用した際に時計の防水性が損なわれていないことを確認します。センサーの色が変わると、湿気が検出されたことを示します。いくつかのFifty Fathoms モデルでは、米国海軍仕様に準拠した“MIL-SPEC” という名称の付いたバイカラーセンサーが装備されています。



新しいBlancpain X Swatch コレクションでは、今回のコラボレーションのために特別に開発されたカラーが使われています。このカラーは、ブランパンのプロフェッショナルなダイバーズウォッチに、遊び心豊かな独特の雰囲気を加えます。どのBioceramic Scuba Fifty Fathoms モデルにも、独自のアイデンティティがあり、ブランパンのコレクションに、それぞれ固有の魅力を与えています。



今回のSwatch コラボレーションのモデルは9月9日発売開始で、全世界の一部のSwatch ストアでのみ購入可能です。Bioceramic MoonSwatch と同じく、時計のご購入はお一人様につき、1 日1 本に限らせていただきます。これらの時計は特殊ダイビングケースに入って紹介される予定です。また、ブランパンの一部のストアでも数週間展示される予定です。


【テクニカルシート】
Bioceramic Scuba Fifty Fathoms 

ARCTIC OCEAN
/SO35N100

ケース素材：ベージュのBioceramic ケースとクラウン
ケース直径：42.3 mm
ケース厚さ：14.4 mm
ラグ間の距離：48.0 mm
ムーブメント：90 時間パワーリザーブ機能を備えたSISTEM51 機械式ムーブメント。北極海とスギノハウミウシのイラストのデジタルプリント
防水：50 ファゾム（91 m / 300 フィート/ 9 気圧防水）
グラス： 傷防止コーティング処理が施されたバイオ由来素材
文字盤： 暖かいベージュの文字盤、グラデーションのプリント付き、6 時位置に“NO RADIATION” のロゴ
針、アワーマーカー、60 分 ダイビング目盛：グレード A Super-LumiNova®

ベゼル：ベージュのBioceramic 素材の単方向回転ベゼル、傷防止コーティング処理が施されたオレンジ色のインサート付き
ストラップ：使用済みの漁網をリサイクルして作ったNATO ストラップ。Bioceramic のピンバックルとループ



PACIFIC OCEAN
/SO35P100

ケース素材：イエローオレンジのBioceramic ケースとクラウン
ケース直径：42.3 mm
ケース厚さ：14.4 mm
ラグ間の距離：48.0 mm
ムーブメント：90 時間パワーリザーブ機能を備えたSISTEM51 機械式ムーブメント。太平洋
とウミウシの一種、クロモドーリス・クーターイのイラストのデジタルプリント
防水：50 ファゾム（91 m / 300 フィート/ 9 気圧防水）
グラス： 傷防止コーティング処理が施されたバイオ由来素材
文字盤： ホワイトの文字盤、ブラックのグラデーションのプリント付き、4 時位置と5 時位置
の間に日付インジケーター
針、アワーマーカー、60 分 ダイビング目盛：グレード A Super-LumiNova®
ベゼル：暖かいイエローのBioceramic 素材の単方向回転ベゼル、傷防止コーティング処理が施されたブラックのインサート付き

ストラップ：使用済みの漁網をリサイクルして作ったNATO ストラップ。Bioceramic のピンバックルとループ



ATLANTIC OCEAN
/SO35A100

ケース素材：ブルーのBioceramic ケースとクラウン
ケース直径：42.3 mm
ケース厚さ：14.4 mm
ラグ間の距離：48.0 mm
ムーブメント：90 時間パワーリザーブ機能を備えたSISTEM51 機械式ムーブメント。大西洋とアオミノウミウシのイラストのデジタルプリント
防水：50 ファゾム（91 m / 300 フィート/ 9 気圧防水）
グラス： 傷防止コーティング処理が施されたバイオ由来素材
文字盤： ライトブルーからオーシャンブルーへのグラデーションのプリント付き、4 時位置と5 時位置の間に日付インジケーター
針、アワーマーカー、60 分 ダイビング目盛：グレード A Super-LumiNova®
ベゼル：オーシャンブルーのBioceramic 素材の単方向回転ベゼル、傷防止コーティング処理が施されたブラックのインサート付き
ストラップ：使用済みの漁網をリサイクルして作ったNATO ストラップ。Bioceramic のピンバックルとループ




INDIAN OCEAN
/SO35I100

ケース素材：グリーンのBioceramic ケースとクラウン
ケース直径：42.3 mm
ケース厚さ：14.4 mm
ラグ間の距離：48.0 mm
ムーブメント：90 時間パワーリザーブ機能を備えたSISTEM51 機械式ムーブメント。インド洋とアカフチリュウグウウミウシのイラストのデジタルプリント
防水：50 ファゾム（91 m / 300 フィート/ 9 気圧防水）
グラス： 傷防止コーティング処理が施されたバイオ由来素材
文字盤： ディープグリーンの文字盤、ブラックのグラデーションのプリント付き、4 時位置と5 時位置の間に日付インジケーター

針、アワーマーカー、60 分 ダイビング目盛：グレード A Super-LumiNova®
ベゼル：グリーンのBioceramic 素材の単方向回転ベゼル、傷防止コーティング処理が施されたブラックのインサート付き
ストラップ：使用済みの漁網をリサイクルして作ったNATO ストラップ。Bioceramic のピンバックルとループ



ANTARCTIC OCEAN
/SO35S100

ケース素材：アイスホワイトのBioceramic ケースとクラウン
ケース直径：42.3 mm
ケース厚さ：14.4 mm
ラグ間の距離：48.0 mm
ムーブメント：90 時間パワーリザーブ機能を備えたSISTEM51 機械式ムーブメント。南極海とホクヨウウミウシの一種のイラストのデジタルプリント

防水：50 ファゾム（91 m / 300 フィート/ 9 気圧防水）
グラス： 傷防止コーティング処理が施されたバイオ由来素材
文字盤： 冷たいグレーの文字盤、グラデーションのプリント付き、6 時位置にバイカラーの液
体接触インジケーター
針、アワーマーカー、60 分 ダイビング目盛：グレード A Super-LumiNova®
ベゼル：アイスホワイトのBioceramic 素材の単方向回転ベゼル、傷防止コーティング処理が
施されたブラックのインサート付き
ストラップ：使用済みの漁網をリサイクルして作ったNATO ストラップ。Bioceramic のピン
バックルとループ


【お問い合わせ】
スウォッチ コール
0570-004-007
スウォッチ 公式オンラインストア: https://www.swatch.com/ja-jp/home 
スウォッチ Instagram : http://www.instagram.com/swatch_jp/ 



[SWATCH SISTEM 51]
SISTEM51 は、全部で51 個のパーツで作られたオートマティック（自動巻）機械式ムーブメントです。各パーツから5 種類の組立済み、溶接済みモジュールができあがります。自動巻を制御している透明な振動錘は、ムーブメントのたった1 本のネジによって固定されています。従来の自動巻ウォッチはその倍以上の数のパーツでできていて、中には600 個以上のパーツを使った複雑なハイエンドモデルもあります。これらの時計は職人が工房で何週間、時には何か月もかけて手作業で組み立てます。
SISTEM51 は、完全オートメーション化された組み立てラインで生産された最初の、そして唯一の機械式ムーブメントです。ハイテクの脱進機にはレギュレーターがなく（インデックスが組み立てられていない）、歩度、すなわち精度はレーザーテクノロジーを使って工場出荷時に設定されているので、機械式時計で通常必要となる手動の歩度調整が不要です。90 時間パワーリザーブのムーブメントは、ジャーマンシルバーでできていて、耐錆性の設計です。そしてすべてのパーツが密封されたケースに入っています。つまり、性能を損なうような湿気、塵、不純物は入らず、長寿命で長期間高い精度（1 日あたり-5/ 15 秒）を維持します。
SISTEM51 ムーブメント搭載のSwatch タイムピースはすべて、裏面から見えるようになっています。透明性がSISTEM51 の重要な要素となっていることで、当初からSwatch は他の時計より抜きん出る存在になりました。自動巻ムーブメントは振動錘によって駆動しています。SISTEM51 では、錘が1 本の中心ネジ上で自由に回転する透明なディスクのような形になっていて、ムーブメントのメカニズムの魅力的な眺めが楽しめます。振動錘とムーブメントの5 つのモジュールの表面部分に刻印が施されていて、時計の裏面にクリエイティブな表現を加える可能性が広がっているとともに、Swatch が40 年にわたり続けてきたコラボレーションを新たに拡げていく土台にもなっています。SISTEM51 は、伝統や研究を維持しながら、イノベーションの質や挑発をベースとするスイス時計製造のあり方を体現し、讃える究極のコンポーネントです。


[ブランパン FIFTY FATHOMS］
70 年前、アイコンウォッチFifty Fathoms が生まれました。最初の本格的なダイバーズウォッチとして時計業界に革命を起こすことになるこの時計は、情熱あふれるスキューバダイバー、ジャン＝ジャック・フィシュテルによって設計されました。当時彼はブランパンのCEO でもありました。まだ揺籃期にあったこの分野のパイオニアだった彼は、水中で時間を計測できることがどれほど重要であるかを理解していました。
自身のニーズに合うように設計したツールは、たちまちにして海洋関係のコミュニティ全体から支持を受け、エリートのダイバーや水中探検家の信頼できる味方となりました。時間が経つとともに、高い評価を受け、このダイバーズウォッチは、ジャック＝イヴ・クストーや彼のダイバーチームが『沈黙の世界』などの映画で着用することになります。この時計はアメリカ海軍の特殊部隊「Navy Seals」のエリート潜水部隊やドイツ海軍、フランス海軍などでも使用されました。ダイビングの安全性を向上させることで、Fifty Fathoms はこのスポーツの発展に一役買い、人々が海の世界を発見することのサポート役を果たしました。2023 年はFifty Fathoms 誕生からちょうど70 年であるとともに、革新的な記念ダイバーズウォッチ、Fifty Fathoms Tech Gombessa の登場により、このアイコニックなモデルの生まれ変わりの年でもあります。50 年代以来、ダイビングは様々な計り知れない変化を経験してきました。中でも最大の変化は、ダイバーが水中でいられる時間が大幅に長くなったことです。1953 年のFifty Fathoms はジャン＝ジャック・フィシュテルや当時のベテランダイバーたちのニーズを満たしましたが、今日、テクニカルダイビングで数時間水中に潜っていることができるダイバーたちの、計時に関するニーズはまったく違ったもので、Fifty Fathoms はこうしたニーズを完璧に満たしています。Fifty Fathoms は潜水の発展と海洋の発見で重要な役割を果たしてきました。ブランパンが海洋関係のコミュニティと強い絆で結ばれることを可能にし、この絆は過去70 年間にわたり成長を続けてきました。海洋を探検し、環境を保全することは、ブランパンにとって常に一番の関心事でした。Fifty Fathoms ダイビングウォッチの歴史を通じて、ブランパンは、こうした貴重な資源がいかに計り知れない価値を持っているかを知る探検家や写真家、科学者、環境問題の専門家との絆を強めてきました。そしてこの絆により、ブランパンは海洋のために取り組む重要な活動やイニシアティブを大きくサポートすることになったのです。こうして誕生したのが「ブランパン・オーシャン・コミットメント」 (BOC) プログラムです。Fifty Fathoms はこの取り組みを促進する役割を果たしています。




《資料》
[Swatch SCUBA の年譜]

1990: SCUBA 200
Swatchが、誰でも買い求められるような手頃なダイバーズウォッチを発表。ダイビングの残りの分を示すベゼルが付いていて、水深200mの防水。ダイバーズウォッチの世界が開かれ、クールで楽しいSwatchのデザイン哲学と融合しました。
直径：38.40 mm
ラグ間の距離：42.80 mm
厚さ：13.80 mm

1993: AQUACHRONO 200
ダイバーズウォッチとストップウォッチが一体になったクロノグラフが深海から登場。水深200mの防水。
直径：43.50 mm
ラグ間の距離：48.60 mm
厚さ：14.80 mm

1995: AQUACHRONO MIDSIZE
小さめのAQUACHRONOは、SCUBA 200とサイズが同じで、機能はCHRONOと同じ。水深200mの防水。
直径：38.40 mm
ラグ間の距離：42.80 mm
厚さ：13.80 mm

1995: IRONY SCUBA
IRONY SCUBAは、人気のステンレススチールとダイバーズウォッチのクールな魅力を組み合わせて、「都会のダイバー」に完璧な時計です。
直径：44.30 mm
ラグ間の距離：43 mm
厚さ：17.40 mm

1998: IRONY SCUBA 200
ステンレススチールまたはアルミニウムのケースと頑丈なクリスタル、新しく大胆なデザインのタイムピースでダイバーを満足させます。200mの防水
で、耐衝撃性、磁場に強く、高精度のクォーツ、回転ベゼルと分目盛が付いています。
直径：44.30 mm
ラグ間の距離：42.50 mm
厚さ：16.80 mm

2000: SWATCH IRONY SCUBA 200 CHRONO
頑丈なダイバーズウォッチが新しいファンを獲得し続けます。最新のSCUBAモデルは、水深200mの防水です。
直径：46.20 mm
ラグ間の距離：56.26 mm
厚さ：17.40 mm

2004: FUN SCUBA
ダイビング（水深200mまで）や登山なども時々楽しみ、ファッションを意識したライフスタイルの達人向け。水深計は水中1m以上になると、自動的に
作動します。時針は最高40mまでの水深を表示し、分針は合計ダイビング時間を最大90分まで示します。ダイバーが前回のダイビングと最高のダイビ
ングを記録することもでき、水から出ると、FUN SCUBAは自動的に時刻表示モードに切り替わります。
直径：46.85 mm
ラグ間の距離：57.26 mm
厚さ：16.48 mm

2013: SWATCH SCUBA LIBRE
海を夢見る都会のユーザー向けのコレクションで、水中と都会の要素をブレンドさせた「海に首ったけ」キャンペーンで発売され、シンガーソングライ
ター、ミーカのヒット曲「アンダーウォーター」を使ったテレビCMでも有名になりました。
直径：44.00 mm
ラグ間の距離：49.00 mm
厚さ：16.65 mm

2023: BIOCERAMIC SCUBA FIFTY FATHOMS
機械式ムーブメントを搭載した最初のSCUBA。
直径：42.3 mm
ラグ間の距離：48.00 mm
厚さ：14.4 mm