クエルボ・イ・ソブリノスから「ヒストリアドール トラディション サンラファエル」発売～1950年代の名機を現代的に再解釈

クエルボ・イ・ソブリノスから「ヒストリアドール トラディション サンラファエル」発売

Cuervo y Sobrinosは、時計愛好家やスタイルに敏感な着用者から高く評価され、非常に愛されていたウォッチ「Tradición」を1950年代に製造しました。 今回はCuervo y Sobrinos は1950年代のモデルを現代的に解釈したCuervo y Sobrinos Historiador Tradición「San Rafael」を発表します。



1882年の創業以来、Cuervo y Sobrinosは長年にわたり継続的に成長してきました。 宝飾品やウォッチの需要の高まりに応えるために、より大きな場所に何度か移転しました。
最終的に、同社はハバナの有名な大通りであるSan Rafael通りの新しいブティックに移転しました。 ここは偉人達にとって必見の目的地となり、カルーソ、チャーチル、アインシュタイン、ゲーブル、ヘミングウェイなど、さまざまな歴史的著名人達を魅了しました。 Historiadorコレクションの最新作は、この格別なブティックに敬意を表しています。

1950年代、Cuervo y Sobrinosは「Tradición」という名前のウォッチを製造しました。その当時、このブランドの製品ラインは 3 層のモデルで構成されていました。

• エントリーレベルのモデルには、Adolph Schild、ETA、Felsa及びLanderon のスイス製ムーブメントが搭載されていました。

• 「Traditión」は中高セグメントに位置しました。 これらのレファレンスには、Adolph SchildかFelsaのムーブメントが搭載され、シンプルなコンプリケーションが備わっていました。 ダイヤルには英語で「Tradition」と記載され、同社のロゴが付いていました。

Traditionのダイヤルには、「frappage(フラページ)」と呼ばれる格子状のモチーフがあしらわれていました。 ドーフィン・スタイルの時針と分針は円いインデックスと会話し、3時と9時は台形のインデックスで、12時はアラビア数字で表示されていました。 中央の秒針には、赤い矢印の形をした大胆な先端が付いており、6時位置の小窓には曜日と日付が表示されていました。
オリジナルのTraditionウォッチは、ラテンスタイルとスイスのウォッチ製造の専門知識の融合を高く評価することが多いコレクターから高く評価されています。

最近Cuervo y Sobrinosは 1950 年代の「伝統」を再検討し、その時代の魅力の一部を捉えたいと考えていました。 しかし、現代のHistoriador Tradición「San Rafael」はレプリカではなく、「広く愛されている最高傑作」を現代的に再解釈したものです。2024年4月バーガンディー・バージョンが新たに提供されています。



それぞれのダイヤル「フラページ」モチーフで装飾されており、1950年代のオリジナルのＴraditionに見られる針を模倣したドーフィン・スタイルの針が備わっています。 同様に赤い矢印型のスイープ秒針は、オリジナルの針を参考にしています。 円形と台形のインデックスの組み合わせが時間を表します。

ヴィンテージのTraditionとは異なり、この新しいモデルでは12時位置のアラビア数字の代わりにアプライドのCySエンブレムが施されています。 「Cuervo y Sobrinos」と「Tradición」のロゴは2つの目立つカルトゥーシュで表現されており、ダイヤルに立体的な魅力を吹き込んでいます。

直径40mmのステンレススチールケースは、現代に最適なサイズです。 他のHistoriadorモデルと同様にラグは人間工学に基づいたデザインを採用しており着け心地が最適になっています。
ケースバックには、ハバナのサン・ラファエル通りにあったCuervo y Sobrinosのかつてのブティックの描写と筆記体でブランド名が刻印されています。 以前このブティックの描写がブランドの書類に貼られる封印として使用されていました。
Historiador Tradición「San Rafael」をリリースすることで、Cuervo y Sobrinosは新たな時代を取り入れると同時に、ブランドの伝統を再び尊重します。



【スペック】
トラディション サンラファエル
Tradición San Rafael
コレクション：Historiador ヒストリアドール
リファレンス：３１９５-１SR-BY

ムーブメント：CYS 5203（ベースSW 240-1）13インチ'''、自動巻、刻印仕上げローター
ムーブメントサイズ：直径29 mm／厚さ5.05 mm、
パワーリザーブ：38時間
石数：26石
振動数：28800 A/h、
機能：時、分、秒、デイデイト
ケース：ステンレススティール
ケースサイズ：径40mm／高さ10.7 mm
・ダブルカーブサファイアクリスタル
・ヴィンテージ風ガラス
・5 ATM防水
・CYSブティックのエングレービング入りケースバック
ダイヤル：バーガンディトーン。ピンクゴールドメッキ
・植字台形と円形のインデックス。グリッド型の「フラパージュ」をあしらった繊細な装飾が施された文字盤
・針：ゴールドカラー（秒針先レッド）
ストラップ：ルイジアナアリゲーター
バックル：ステンレススティール製フォールディングバックル、CySロゴ入り
世界限定：188本
価格：420,000円（税別）／ 462,000円（税込）


【お問合せ】
株式会社ムラキ 時計部
TEL：03-3273-0321