ブレゲが、さらなる2020年新作を発表、「トラディション」コレクションからブティック限定2モデル！

ブレゲから、さらなる2020年新作が発表された！

ブレゲのアイコンともいうべき特徴的フェイス、ムーブメントの調速機構を地板の上に配して可視化した独創的な「トラディション」コレクションから、ブルーダイヤルの「トラディション オートマティック レトログラード セコンド7097」と、タヒチ産マザーオブパールダイヤルとオレンジのレザーストラップをあしらった「トラディション レディ 7038」という、"青"と"赤"が競演する2モデル！！
ともに、全世界のブレゲ・ブティックの限定モデル。


まずは、重厚なブルーダイヤルの「トラディション オートマティック レトログラード セコンド7097」のプレスリリースから！




トラディション オートマティック レトログラード セコンド 7097




ブレゲは2005年に、ブランドのアイコンとなる「トラディション」コレクションを発表しました。
それは、ムーブメントの調速機構を地板の上に配し、表から見えるようにした初の時計でした。その独創的な姿が注目に値する「トラディション」コレクションに、新鮮なブルーダイヤルが「トラディション オートマティック レトログラード セコンド7097」からブレゲ ブティック限定モデルとして登場します。

このモデルは、同コレクションの他のモデルと同様に、ブレゲ初期の懐中時計「スースクリプション」ウォッチからインスピレーションを得て開発され、1796年にこの１本針の懐中時計を初めて発明したアブラアン-ルイ・ブレゲの巧妙な発想を思い起こさせます。

●ブレゲ初期の懐中時計「スースクリプション」ウォッチ


「スースクリプション」は、非常にシンプルなムーブメントを搭載し、「スースクリプション」すなわち「予約」方式で販売されました。購入者は予約の際に価格の4分の1を前金として納め、納品の際に残金を支払うというものでした。アブラアン-ルイ・ブレゲはまた、この「スースクリプション」のムーブメントを彼の「モントレ・ア・タクト」にも利用しています。



「トラディション 7097」はさらに、通常なら地板の下に隠されたブリッジや歯車、脱進機、香箱、その他のムーブメント部品を露わにして見せる点でも「スースクリプション」や「モントレ・ア・タクト」のメカニズムを称えるものになっています。
左右対称に配置されたブリッジが形作る美しいバランスは、シンプルな仕上げによっていっそう強調されています。
また、地板とブリッジの表面には「グルネイユ（サンドブラスト）」と呼ばれる装飾仕上げが施されています。



この仕上げを均一にムラなく施すには、特殊な技術が要求され、いかなる誤りも許されません。ゴールド製のローターは、当時のムーブメントに使われていたスタイルを踏襲し、12時位置にオフセットされたブルー仕上げのゴールドダイヤルには、伝統的な手彫りギヨシェによる「クル・ド・パリ」の装飾が施されています。



その名称にあるレトログレイド式スモールセコンドは、10時位置に置かれ、ロジウム仕上げのブレゲ針を採用する時針や分針とともに秒を表示します。ブレゲのウォッチメーカーは、時刻の読み取りやすさを最適化し、このスモールセコンドを強調するために、ペルラージュを施した半円形の秒目盛りをダイヤルに重ね合わせました。

パラシュート衝撃吸収装置は、左右対称に歯車が配置されたダイヤルの4時位置のテンプに組み込まれています。ブレゲが発明した、このテン真を衝撃から保護する装置は、「トラディション」コレクションの一目でわかる特徴になっています。それはまた、「インカブロック」を含む、現在の時計に使われている耐衝撃機構のまさに元祖です。



「トラディション 7097」は、最新テクノロジーの点でも決して遅れをとっていません。直径40mm のケースに納められているムーブメントは、アンクルにシリコン素材を使った脱進機や、同じくシリコン素材による外端曲線付きブレゲひげゼンマイを搭載し、非常に安定した歩度を実現しているのです。



「トラディション オートマティック レトログラード セコンド7097」は、歴史的な機構の現代化にたゆみなく努めるブレゲの卓越した技術と美的デザインの成果です。その飾らないスタイリングには、ブランドの伝統を思い起こさせ、技術的な特徴には、断固としたビジョンをもって未来を築いてゆく高級時計ブランド、ブレゲならではの姿勢が見て取れます。


BREGUET TRADITION AUTOMATIQUE SECONDE RÉTROGRADE 7097
トラディション オートマティックレトログラード セコンド 7097
［SPECIFICATIONS OF THE WATCH］REF. 7097BB/GY/9WU

［Case］
18K ホワイトゴールド、ケースバンドに繊細なフルート装飾。サファイア・ケースバック（透明裏蓋）。
ケース径：40mm。ケースにロウ付けされたラグとネジ留め式バー。3 気圧（30m）防水。

［Dial］
ブルー仕上げ18K ゴールド、手彫りギヨシェ模様、12 時位置にオフセット。個別番号とBreguet のサイン。
ローマ数字のチャプターリング。10 時位置にレトログレイド式スモールセコンド。ロジウム仕上げのブレゲ針。

［Movement］
自動巻。番号とBreguet のサインを刻印。キャリバー505SR1。14½リーニュ（32.71 ㎜）、38 石。
50 時間パワーリザーブ。初期の懐中時計をモチーフにしたゴールド製のローター。逆向きにセットされたアンクル脱進機、シリコン素材のアンクル。シリコン素材のブレゲひげゼンマイ。振動数3Hz。6 姿勢で調整済み。

［Strap］
ブルーのレザーストラップ

税込価格4,301,000円/税抜価格3,910,000円
※ブレゲ ブティック限定商品としてワールドワイドで展開





続いて、これまた美しい造形美と工芸性を持つトラディショナル7038をプレスリリースから。





トラディション レディ 7038～メカニカル・ビューティ



200年以上に及ぶブレゲの歴史遺産に根ざす「トラディション レディ 7038」に新しいモデルが加わります。美しい虹彩を放つタヒチ産マザーオブパールのダイヤルやオレンジのレザーストラップをあしらったこのレディスウォッチは、全世界のブレゲ ブティックでのみ展開される女性の為のスペシャル限定モデルです。

ブレゲは、「トラディション」のこの新しい時計で18世紀終わりにメゾンの創業者アブラアン-ルイ・ブレゲが考案したデザインに現代的な解釈をほどこしました。
ダイヤル側から見えるムーブメントは濃いブラウンに彩られ、ブレゲ初期の歴史的な懐中時計「スースクリプション・ウォッチ」の特徴的な左右対称の構造を踏襲しています。


●ブレゲ初期の歴史的な懐中時計「スースクリプション・ウォッチ」

「スースクリプション」（触覚時計）の画期的なデザインは、フランス革命の勃発によってスイスに逃れ、長く旅を続ける間に数多くの構想を温めていたアブラアン-ルイ・ブレゲがパリに戻った際に生み出されたものでした。「トラディション レディ 7038」のメカニカルな表情と同じくらいフェミニンな趣は、ブレゲの「モントレ・ア・タクト」から想を得たタヒチ産マザーオブパールのオフセンターダイヤルに容易に見て取れます。



ダイヤモンドをセットしたベゼルもこの新作に輝きを加え、オレンジの鮮烈なレザーストラップでさらに趣を高めます。繊細な装飾仕上げが施され、シリコン製ひげゼンマイが備わる自動巻ムーブメントを搭載するなどメゾンの専門技術を結集した「トラディション レディ 7038」は、ブレゲ ブティックのみで販売される限定モデルです。

ブレゲは、このモデルに、グレイン・カーフレザーのエレガントなオレンジのクラッチバッグをご用意しました。伝統的な鞍工芸の手法に従い、イタリアにて制作されています。「トラディション レディ 7038」の香箱に彫られたロゼット模様が、留め金にも施されています。





ハーモニーを成すシンメトリーのデザイン
極めてメカニカルな時計でありながら、フェミニンな趣が際立つ「トラディション レディ 7038」のフェイスには、歴史から想を得たムーブメントの姿が浮かび上がります。
時計を動かす心臓にあたる、ひげゼンマイ付きのテンプは4時と5時の間に配され、ブレゲが1790年に発明した耐衝撃機構のパラシュートが備わるブリッジのもとで守られています。
反対に7時と8時の間には2番車が置かれ、テンプと大きさが同一の歯車がテンプと完全な左右対称を成しています。両者の中央に位置するゴールドカラーの香箱は、ロゼット（バラ飾り）のモチーフが彫金され、ムーブメントの歯車も、濃いブラウンに彩られ繊細なサンドブラスト加工が施されたブリッジやメインプレートに映えます。



12時位置にオフセットされたタヒチ産マザーオブパールのダイヤルでは、ゴールド製のブレゲ針は時間と分を表示します。虹色を放つダイヤルの表面にはギヨシェ彫りでクル・ド・パリ模様が施され、上方にBreguetのサインと時計の個別番号が刻まれています。ダイヤルの縁にも手作業のギヨシェ彫りが施され、ブレゲ数字を配したチャプターリングを縁取っています。また、10時位置にはムーブメントに刻んだ目盛りに沿ってパワーリザーブを控えめに示す細いレトログラード針が配されています。

「トラディション レディ 7038」のムーブメントは、側面に繊細なフルート装飾を施したローズゴールドのケースに収められています。68個のダイヤモンドをあしらったベゼルや、リュウズを飾るカボションカットのルビーもデザインを引き立てます。透明なケースバックからは、ブレゲの自動巻キャリバー505SRの反対側を見ることができます。



ゴールド製のローターは、ダイヤル側に置かれた香箱の装飾に合わせて、ロゼット（バラ飾り）のモチーフがギヨシェ彫りされています。先端がわずかに丸みを帯び、ケースにロウ付けされた独特のラグに取り付けられているのは、オレンジ色のカーフスキン・レザーストラップです。

専用のバッグ
ブレゲ ブティック限定の「トラディション レディ 7038」に、ウォッチケースとしてのアクセサリーをご用意しました。イタリアの伝統的な鞍工芸の職人により、グレイン・カーフレザーのクラッチバッグを制作しました。その鮮やかなオレンジは、「トラディション レディ 7038」のストラップと呼応し、お好みでクラッチバッグとしてもお使いいただけます。このバッグに使われている10センチほどの丸いゴールドの留め金はロゼット模様が施され、これは「トラディション レディ 7038」のダイヤルから見える中央の香箱と同じデザインです。


歴史からの発想
「トラディション」の洗練された美しいデザインは、アブラアン-ルイ・ブレゲが1796年に創作したムーブメント「スースクリプション・キャリバー」から想を得ています。
フランス革命による暗黒の日々から逃れてスイスで2年の歳月を過ごした後にパリに帰還したブレゲは、ケ・ド・ロルロージュに構える自身の工房を再興する必要に迫られました。すでに複雑時計で名声を博していたアブラアン-ルイ・ブレゲが天才的なひらめきをもって作ったのは、これまでで最もシンプルな時計、すなわち「スースクリプション・ウォッチ」でした。頑丈な造りで簡素なデザインのこの時計は、1本の針で時間と分を示し、そのムーブメントもまた、中央に配置された香箱に加え、これを挟んで左右対称に向かい合う同サイズのテンプと2番車が特色でした。


●ブレゲ作の「タクト・ウォッチ」

それから3年後にブレゲは「モントレ・ア・タクト」を作りました。この「モントレ・ア・タクト」に含まれる「No.611」は、ナポレオン・ボナパルトの妻、ジョゼフィーヌ皇后が手に入れることになった時計でした。フランケ・エナメルを施したダイヤルやケースの外に配されたダイヤモンドの時間インデックスなどが特徴の「No.611」は、パリのブレゲ・ミュージアムで目にすることができます。「モントレ・ア・タクト」がス－スクリプション・キャリバーからわずかに進化した点は、ケースの外に設けられた針や、1本ないし2本の針を配しただけの簡素なダイヤルでした。現在の「トラディション」コレクションに再び採用されたこのようなレイアウトにより、時刻の読み取りとムーブメントの鑑賞という二つが同時に可能になりました。
アブラアン-ルイ・ブレゲの創作を称える現代モデル「トラディション レディ 7038」は、独創的な発明と希少な価値を等しく併せ持った時計です。


ブレゲについて
1775年に創設されたブレゲは、傑出した時計づくりの第一人者となり、ヨーロッパの文化遺産の一部を成してきました。ブレゲが創作した時計は歴史的に著名な数々の人々によって所有され、ブレゲが保存する有名な台帳には、18世紀の終わりからのあらゆる時計の詳細な販売記録が残されています。現在ブレゲ・マニュファクチュールで働く職人たちは、ブランドの豊かな歴史を語る唯一無二の芸術作品の製作に引き続き取り組んでいます。www.breguet.com @montresbreguet



BREGUET TRADITION DAME 7038
トラディション レディ 7038
［SPECIFICATIONS OF THEWATCH］REF. 7038BR/CT/3V6 D00D


［Case］
18Kローズゴールド、ケースバンドに繊細なフルート装飾。べゼルにブリリアントカットダイヤモンド68個（約0.895カラット）。リュウズにルビー（約0.16カラット）、 サファイア・ケースバック（透明裏蓋）。
ケース径37mm。ケース厚11.85㎜。ケースにロウ付けされたラグとネジ留め式バー。3気圧（30m）防水。

［Dial］
タヒチ産マザーオブパールダイヤル、手彫りギヨシェ模様、12時位置にオフセット。個別番号とBreguetのサイン。
アラビア数字のチャプターリング。ゴールドのブレゲ針。

［Movement］
自動巻。キャリバー505SR、部品数216個。個別番号とBreguetのサイン。
ムーブメントにレトログラード式スモールセコンド表示、径14½リーニュ（32.71㎜）。38石。
50時間パワーリザーブ、シリコン製ホーンのインバーテット・インラインレバー脱進機。
シリコン素材のブレゲひげゼンマイ。振動数3Hz（毎時21,600振動）。6姿勢で調整済み。


［Strap］
オレンジカーフスキンのストラップ、ブリリアントダイヤモンド25個（約0.13カラット）がセットされたローズゴールドピンバックル

税込価格4,741,000円/税抜価格4,310,000円
※ブレゲ ブティック限定商品としてワールドワイドで展開。



【問い合わせ】
ブレゲ ブティック銀座
東京都中央区銀座7-9-18
ニコラス・G・ハイエックセンター 3階 /TEL 03-6254-7211