H. モーザーCEO エドゥアルド・メイランからのメッセージ

 From : H. Moser & Cie (H. モーザー )
このニュースで取り上げるスイス アイコン ウォッチ(Swiss Icons Watch)は諸事情により、SIHHでは公開されないことが決定しました。
しかし、この時計を通じ、H. モーザーが行った問題提起の気概に賛同しましたので、CEOからのメッセージという形で掲載させていただきます。
問題提起および説明を行ったプロモーション動画を直接掲載するのは控えますが、YouTubeに残っているのでぜひ検索してご覧になってください。


2018年1月13日 CC Fan


H. モーザーCEO エドゥアルド・メイランからのメッセージ


写真のスイス アイコン ウォッチはCGでも何でもなく、実際に製造されました

日本語訳

H.モーザーの友人ならびに関係者の皆様へ

誰も #MakeSwissMadeGreatAgain (Swiss Madeを再び偉大にしよう)を成し遂げることはたやすいことではありません。

おそらく皆様はスイス アイコン ウォッチのキャンペーン告知がストップしたことをご存知であると思います。
私たちの目的はこの美しいウォッチメイキングの世界に存在した偉大な先駆者達に敬意を表し、ある特定の慣習に携わる人々に対する警告でしたが、時として残念ながら、私たちのメッセージは誤解されてしまいました。

したがってスイス アイコン ウォッチは発表されず、若い時計師の教育と人材育成を目指した基金に寄付されることもありません。

しかしながら来週から開催されるSIHHでも多くの素晴らしいサプライズをご用意しています。ぜひ楽しみにしてください。

Edouard Meylan
CEO H. Moser & Cie.

原文

Dear H. Moser friends and others,

No one said #MakeSwissMadeGreatAgain would be easy...

You might have noticed that we have stopped our campaign promoting our Swiss Icons Watch.

While our objective was to pay tribute to the great founders of our beautiful industry and warn against certain practices of others, the message was unfortunately sometimes misunderstood.

As such, the Swiss Icons Watch will therefore no longer be presented and won’t be sold to raise funds to support education and training of young Swiss Watchmakers.

But fear not, we still have a number of surprises to share with you next week at SIHH.

Yours sincerely,

Edouard Meylan
CEO H. Moser & Cie.

関連 Web Site

H. Moser & Cie
http://www.h-moser.com/jp/