バーゼルワールド・オフィシャルHPに、LVMHグループ時計部門プレジデント、ジャン-クロード・ビバー氏インタヴュー掲載

 By : a-ls

来月の22日から開幕するバーゼルワールド(27日まで)のオフィシャル・ホームページに、
パテック・フィリップ社長、ティエリー・スターン氏のインタヴューが掲載されたことは、先日お知らせしたが、
https://watch-media-online.com/blogs/1251/

同じコーナに、この度、LVMHグループ時計部門プレジデント、ジャン-クロード・ビバー氏のインタヴューが掲載された。

※このシリーズ・インタヴューはpdfでダウンロードする形式で、以下URLから英語・独語・仏語それぞれのヴァージョンのダウンロードが可能。
https://www.baselworld.com/en-US/News/Newsletters.aspx







“Quality is the Sum of its Parts”

Jean-Claude Biver talks about outstanding premieres, the qualities of a watch, and the importance of Baselworld.


Baselworld: What was the most important premiere of your life?
Jean-Claude Biver: Without a doubt, the most important premiere of my life came in 1983 with Blancpain’s first watch with moon phase and complete calendar. The second important premiere was Hublot’s Big Bang. And fortunately, there was also a third: namely, Zenith’s Defy 21.

Baselworld: What important premieres will we experience at Baselworld 2018?
Jean-Claude Biver: Zenith’s Defy Inventor, Hublot’s Ferrari Techframe II and TAG Heuer’s Grand Carrera 2018.

Baselworld: How do you recognise the quality of a watch?
Jean-Claude Biver: Design, material, craftsmanship and calibre each influence the quality of a watch. One cannot differentiate the various percentages which each aspect contributes to the overall quality because the product and its quality are the sum of their parts. It is clear that one or the other element plays a greater or smaller role in the various models offered by a particular brand. But ultimately, nearly all parts must be equally represented in a product.

Baselworld: Baselworld offers opportunities to meet people from around the world. Why is this especially important in today’s digital era?
Jean-Claude Biver: The more we network with one another digitally, the more important eye contact and personal contact become. That is what gives meaning and importance to events such as Baselworld.






で、肝心のインタヴュー本文だが、
そこそこ平易な英語なので、ティエリー・スターン社長の時と同様に
ま、原文のままで宜しいか、とw。
(※ちなみに新作では、Zenithの「Defy Inventor」、ウブロは「Ferrari Techframe II」、タグホイヤーは「Grand Carrera 2018」に注目とのこと!)



有志の方がおられましたら、
当記事コメント欄に邦訳投稿、引き続きお待ちしております!!