グランドセイコー： 満を持して、忍者専用ウォッチ新登場！

グランドセイコーより、エイプリルフールのこの日にすごいニュースが届きました！




全世界の忍者たちが、この日を待っていた。

Ninja of the world, the wait is over.






グランドセイコーから、「忍者専用ウオッチ」新登場！

The Grand Seiko watch, designed especially for you.


スプリングドライブムーブメント搭載だから実現できた、極秘任務を成功へと導く３つの機能。

確 - EXACT
滑 - SMOOTH
静 - SILENT

We know what it takes for a Ninja mission to succeed.
It takes precision, silence and a smooth plan of action.
That’s why we chose Spring Drive for this unique Ninja watch, as it offers all three of these advantages.


確

「正確」な時刻表示により計画が狂わない。それは、「スプリングドライブ」だからこその性能。
機械式時計の動力、クオーツ式時計の制御システム。２つの長所を、二刀流の忍者の如く融合させたセイコー独自の技術だ。

Precise timekeeping, so everything goes as planned.
Like traditional Ninja watches of old, Spring Drive uses the natural energy generated by the movement of the Ninja’s wrist to deliver reliable power. Some of this power is used to power a unique regulator that delivers the one-second-a-day accuracy rate that only the latest hi-tech watchmaking can deliver. Thanks to Spring Drive’s unique engineering, this watch combines the strengths of both mechanical and electronic watches, like a ninja with two swords. Only Spring Drive can do this.


滑

精神を落ち着かせる「滑らか」な秒針の動き。この「スプリングドライブ」ならではの特徴に加え、グランドセイコー基準の
繊細なザラツ研磨を施すことで、手裏剣の表面はシャープでありながら、肌触りは滑らか。決して人を傷つけることはない。

Glide motion hands and smooth edges to the case.
The second hand moves in perfect glide motion, calming your spirit and focusing you on the goal ahead. The case is polished by hand with a special Zaratsu technique that creates “shuriken-like” sharp edges with a smooth-to-the-touch softness. Fear not; your watch will never accidentally scratch or hurt anyone.


静

隠密行動を決して邪魔しない「静音性」。クオーツ式のステップ音も、機械式のビート音もなく、
この「スプリングドライブ」の秒針は無音のスイープ運針で駆動する。セイコーの技術が、いま忍びの精神との融合を遂げた。

Completely silent, Spring Drive will never betray you during your clandestine operations.
Thanks to the fusion of Grand Seiko technology and the Shinobi spirit, the second hand of Spring Drive glides silently around the dial, with no tick or sound of any kind.




COLLECTION

艶やかにきらめくグランドセイコー「くノ一モデル」も登場！



Every woman Ninja should have the new Grand Seiko Kunoichi watch.
It too is shaped and polished to deliver when it really matters.


このページで紹介した製品は、エイプリルフール用の架空の製品です。実際には存在いたしませんので
ご了承ください。実在するグランドセイコーの情報は、以下のサイトでご覧いただけます。

The products introduced on this page were made as an April Fools’ Day joke.
Please understand that the products do not actually exist.
If you would like more information on real Grand Seiko products, please visit the site below.

www.grand-seiko.com


みなさま、くれぐれも、お店に行って注文なさったりしないように！