SIHH 2019: ジャガー・ルクルト - ジュウ渓谷の静寂と落ち着いた雰囲気の中で．．．

この素晴らしいマスター・ウルトラスリム・ラインから、ムーンフェイズとトゥールビヨン、デイト表示、永久カレンダーという時計製造技術を象徴するコンプリケーションを搭載した3 つの新作モデルを発表し、コレクションの充実を図ります。ホワイトゴールドとミッドナイトブルーのエナメルを使用したこの3 本の新しい限定モデルは、精度と洗練美の証であり、これにより、マスター・コレクションは完成すると言っていいでしょう。



世界限定50 本の新作「マスター・ウルトラスリム・トゥールビヨン エナメル」は、新しいトゥールビヨンムーブメントと、新しい装いのデイト表示が、見事なバランスで配置されています。
マスター・ウルトラスリム・コレクションのエレガントなケースに収納されているのは、有名なジャガー・ルクルト製キャリバー978 で、今回、技術面もデザイン面も改良が加えられています。
仕上げにおいては、軽量で優美なゴールドのローターとともに、キャリバーの側面に施されたサンレイ仕上げが際立っています。6 時位置の小窓にぴったりフィットするように配されたトゥールビヨンの果てしなく魅力的な眺めは、常に見る人を虜にします。

ジャガー・ルクルト製トゥールビヨン
マスター・ウルトラスリム・トゥールビヨン エナメルでは、ジャガー・ルクルトが誇る時計製造の専門技術を堪能することができます。透明なサファイアクリスタルを通してその品質の高さを確認できるトゥールビヨンは、ブルーとホワイトゴールドを背景に、最高の精度を実現するアクロバティックな高い技術を証明するものであり、類稀な仕上げが施されたディテールも見ごたえ十分です。ジャガー・ルクルトを象徴するトゥールビヨンは、永遠のダンスを踊るかのように、正確かつ優雅に時を刻みます。

洗練されたディテール
マスター・ウルトラスリム・トゥールビヨン エナメルにより、高級時計製造は洗練性の点でさらに一歩前進しました。スモールセコンド針の矢は、一秒一秒を正確に指し示しながら、ダイヤルの周りを進みます。その姿は、まさに卓越性の証と言えます。ジャガー・ルクルトの希少なクラフトマンシップ（メティエ・ラール®）を駆使するアーティストや職人たちにとって、マスター・ウルトラスリム・コレクションは、尽きることのないインスピレーションの源です。この新モデルでは、ディテールの一つ一つがより洗練され無駄のない作りとなっており、精度を重視するすべての方を魅了することでしょう。例えば、職人の手作業によるギョーシェ装飾とブルーエナメルの美しい背景とが見事に融合したダイヤルや、素晴らしく均整の取れた直径40mm のホワイトゴールド製ケース、この限定モデルのためにデザインが一新されたスレンダーなインデックスや、自然に長くしたかのような雰囲気のタイムレスで控えめなドーフィン針など、ジャガー・ルクルトのマスター・ウルトラスリム・トゥールビヨン エナメルは、ジュウ渓谷にあるマニュファクチュールの最高レベルの専門技術を完璧に具現化した作品と言えます。機能やフォルムのいずれにおいても、このモデルは細部へのこだわりが特徴であり、そのデザインが要求する究極の正確性を保証する極めて精度の高いムーブメントを実現しています。



新作「マスター・ウルトラスリム・パーペチュアル エナメル」は、時計製造におけるコンプリケーションを具現化したダイヤル上の4 つの小窓と、ブルーエナメルを施したギョーシェのモチーフが特徴的で、まさに一目見ただけでそれと分かります。このモデルでは、メゾンの最も
象徴的なキャリバーの一つである、有名なジャガー・ルクルト製キャリバー868 が使用されています。
製造数がわずか100 本ということからも分かるように、ケースの内側、外側いずれにおいても、この新しい解釈は独創性にあふれています。

新しい永久カレンダー
永久カレンダーに採用された新しいオリジナル表示（3 時位置に曜日、9 時位置に日付、12 時位置に月と年）は、北半球と南半球のムーンフェイズを同時に表示します。丁寧にポリッシュ仕上げが施された星空の中にムーンフェイズが6 時位置のディスクに収められています。視線を釘付けにするようなエングレービングのムーンフェイズカウンターなど、さらに魅力がアップした新しいデザインで月の満ち欠けを表現します。希少なクラフトマンシップ（メティエ・ラール®）の好例と言えるこの象徴的なコンプリケーションにより、マスター・ウルトラスリム・パーペチュアル エナメルは、専門家をも唸らせるオーラを纏っています。

限定モデル専用に開発されたインデックス
同ラインの他の2 つの限定モデルと同じく、マスター・ウルトラスリム・パーペチュアル エナメルは、洗練された長めのインデックスがその美しさを引き立てています。長く延びたシルエットが、ギョーシェ装飾が施されたブルーエナメルのダイヤルとエレガントに融合しています。手作業により完成されたこの芸術的作品は、このモデルで機能が高められており、人間工学的配慮を目で確かめることができます。見事なほど幾何学的なギョーシェ装飾が施された新しいダイヤルの鮮やかなブルーは、それと絶妙にマッチするアリゲーターストラップのディープブルーとの相性が抜群です。
このタイムピースは、ムーブメントとコンプリケーションの精度はもちろん、その本質である職人のクラフトマンシップをも感じさせる逸品です。ジャガー・ルクルトのアトリエで制作されたものも含まれる代々受け継がれた工具を使い、職人たちは昔ながらの工程に従って、エナメル装飾、ポリッシュ仕上げ、磨き上げ、ダイヤルのギョーシェ装飾、さらにはムーブメントやコンプリケーションまで手作業で行い、時計製造の神髄を受け継ぐマニュファクチュールとして、ジャガー・ルクルトの評判を揺るぎないものにしています。1833年以来、アントワーヌ・ルクルトにとって極めて重要な「アート・オブ・プレシジョン ~精度という名の芸術~」は、スイスのジュウ渓谷とジュラ山脈という境界を完全に越えて、世界にその名を知らしめています。



世界限定100 本の新作限定シリーズ「マスター・ウルトラスリム・ムーン エナメル」は、純粋で洗練された時計製造のスタイルを踏襲し、職人の手作業によるギョーシェ彫りが施されたブルー エナメルのダイヤルや新たなインデックス、ポリッシュ仕上げの新たなムーンフェイズ、エングレービングが施された新たなカウンターを採用しています。また、極薄ケース（10.04 mm）の内部には機械式自動巻ムーブメント、ジャガー・ルクルト製キャリバー925 を搭載し、70 時間のパワーリザーブを保証します。

職人の手作業によるギョーシェ装飾を施したブルー エナメルのダイヤル
ギョーシェ彫りを施したブルー エナメルのダイヤルは極めて個性的で、「マスター・ウルトラスリム・ムーン エナメル」に独自のエレガンスを纏わせています。また、深みのある魅力的なブルーが、かつてないほど注目されている伝統的な装飾技法、ギョーシェ彫りによる幾何学的なモチーフとレリーフ効果を引き立てます。さらに、エナメル装飾も同じく伝統的な装飾技術であり、1996 年にマニュファクチュールが復刻させたものです。エナメル装飾は極限の集中力と忍耐を要し、マニュファクチュールでも訓練された数少ない職人が完全に手作業で行っています。すなわち、ギョーシェ彫りを施し、さらに透明なブルーのエナメル層を作り出すことは、 想像の域を遥かに超えた緻密な作業であることは言うまでもありません。

ポリッシュ仕上げの新たなムーンフェイズ
マスター・ウルトラスリム・ムーン エナメルは、細部にまで徹底的にこだわってリ・デザインされた新たなムーンフェイズを備えています。満月になると、ポリッシュ仕上げを施した完璧な円形の白色の月がこの上なく優美な星空を背景に燦然と輝きます。

新たな解釈によるインデックスとエングレービング入りカウンター
世界限定100 本の限定エディションである本作はポリッシュ仕上げのムーンフェイズによる圧倒的な存在感に加えて、20 年以上に及ぶ歴史を有する時計製造のクラシックコレクションである「マスター・ウルトラスリム」の本質的要素を巧みに取り入れています。専門家であれば、新たなデザインのインデックスにもお気づきになるでしょう。このモデルのインデックスは従来より長く、12 時と3 時、6 時、9 時位置では2 つに分かれています。また、6 時位置の小窓に設けられたポリッシュ仕上げのムーンフェイズを収めるカウンターにはエングレービングが施され、数字によって日付を表示します。これにより、控えめでありながら抜群の存在感を発揮します。本作は、類まれな芸術的創造力を発揮しながら、機械的精度を常に向上し続けるジャガー・ルクルトの熟練時計職人とエナメル装飾やギョーシェ彫りなどにまつわるアーティストや職人の技術を結集した象徴的な作品と言っても過言ではありません。



マスター・ウルトラスリム・トゥールビヨン エナメル
サイズ：40mm
厚さ：12.13mm
キャリバー：ジャガー・ルクルト製キャリバー 978F – 自動巻
ケース：ホワイトゴールド製
防水性：5 気圧
機能：時、分、秒、日付、トゥールビヨン
パワーリザーブ：48 時間
ダイヤル：ブルー・ギョーシェ・エナメル、エングレービングが施されたデイト表示
ケースバック：オープン
限定版：世界50 本
リファレンス：Q13234E1


マスター・ウルトラスリム・パーペチュアル エナメル
サイズ：39mm
厚さ：10.44mm
キャリバー：ジャガー・ルクルト製キャリバー 868A/2 – 自動巻
ケース：ホワイトゴールド製
防水性：5 気圧
機能：時分、秒、永久カレンダー（曜日、日付、ムーンフェイズ、年、月、レッドゾーン）
パワーリザーブ：70 時間
ブルー・ギョーシェ・エナメル、エングレービングが施されたムーンフェイズカウンター
ケースバック：オープン
限定版：世界100 本
リファレンス：Q13035E1


マスター・ウルトラスリム・ムーン エナメル
サイズ：39 mm
厚さ：10.04 mm
キャリバー：925/2 – 自動巻
ケース：ホワイトゴールド
防水性：5 気圧
機能：時、分、秒、日付、ムーンフェイズ
パワーリザーブ：70 時間
ダイヤル：ブルー ギョーシェ エナメル
ケースバック：オープン
限定：100 本
レファレンス： Q13635E1

ジャガー・ルクルト
ジャガー・ルクルトは創業以来、技術と芸術性、洗練性、卓越した審美眼を巧みに融合し、精度の追求を唯一無二の芸術作品へと昇華させています。マニュファクチュールの時計職人たちは、1833 年、創業者アントワーヌ・ルクルトがアトリエを立ち上げた当時の発明家精神を継承し、時計製造の最先端をゆくコレクションを作り続けています。レベルソ、マスター、ジャガー・ルクルト ポラリス、ランデヴー、そしてアトモス…。世紀を超えて 受け継がれてきた豊かな遺産は、グランドメゾンとして名高いジャガー・ルクルトに創造の力を与え、類まれなタイムピースによる限界への挑戦の道筋を示してくれます。
www. jaeger-lecoultre.com


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


女性らしさが際立つランデヴー・コレクションが新たな装いで登場する今年のテーマは「アート・オブ・プレシジョン ~精度という名の芸術~」です。動作の精度とデザインの精度。ひと目で見てとれるハイジュエリーの要素を備えた新たなデザインでは、ディテールに最大の注意が払われています。
プロング・セッティング（別名クロー・セッティング（爪留め））の採用と新しいムーンフェイズ、そしてダイヤモンドとマザー・オブ・パールの確固たる存在感。改良されたジャガー･ルクルト製キャリバー 898B と925A を搭載したランデヴー・コレクションの新作タイムピースは、ケースの中側から外側に至るまで、卓越した時計製造の精神を高らかに掲げます。それぞれの作品が、その類まれなる個性から発せられる究極の身のこなしを反映しています。


ホワイトゴールド製とピンクゴールド製のモデルで展開し、アリゲーターストラップ（ブルーまたはトープ）がセットされたランデヴー・ナイト&デイ・ジュエリーは、複雑な時計製造の象徴でもあるナイト&デイ機能を新たな方法で演出します。ゴールド、マザー・オブ・パール、ダイヤモンドが、ディテールにまでこだわり完璧な均衡を保ちます。36mm の堂々たるケースに自動巻きムーブメントを搭載したタイムレスなこのモデルは、パーティーの装いにジュエリーウォッチを好む世界中の女性たちを魅了することでしょう。

新たな演出、プロング・セッティング [別名 クロー・セッティング（爪留め）]
新作ランデヴー・ナイト&デイ・ジュエリーは、傑出したジュエリー技術から着想を得た緻密な作業によって実現するプロング・セッティングを採用しており、正確な作業によって職人たちが繰り出す芸術的な技巧に特別なオマージュを捧げています。ジャガー・ルクルトのジュエリー職人たちは稀有な才能で様々なセッティング技術を駆使しています。スノー・セッティング、グレイン・セッティング、バゲット・セッティング、そして、今回はプロング・セッティングが新作ランデヴー・ジュエリーにおいてその美しさを見事に際立たせています。こうしたセッティング技術のほとんどが、細心さ、正確さ、長期間にわたる忍耐を必要とします。プロング・セッティングは、何時間にもわたる作業の中で、ジュエリー職人がダイヤモンドのひとつひとつをカッティングし、配置を決めてセッティングし、宝石の輝きを存分に引き出すのです。

マザー・オブ・パールとダイヤモンドの新たな装飾
ダイヤル上のマザー・オブ・パールと、プロング・セッティングを含む3 つのダイヤモンドラインから、このタイムピースが持つジュエリーの特性は一目瞭然です。視線をとらえて離さない186 個のダイヤモンドの輝きと生命を宿したように複雑な色合いを湛えた魅惑のホワイトダイヤルが、光と戯れながら煌めくマザー・オブ・パールによって雲の波を描きだします。6 時位置の窓では、同じくマザー・オブ・パール製の星空の上をデイ／ナイト表示が移動します。虹色を帯びたマザー・オブ・パールの美しさに応えるように、まばゆい3 列のダイヤモンドラインが優雅に広がります。ベゼルには燦然と輝く126 個のダイヤモンドがセッティングされ、47 個のダイヤモンドが連なるもっとも小さいサイズのラインは、ダイヤル上に繊細に組み込まれています。ラグにも12 個のダイヤモンドが輝き、究極の洗練を演出するように1 個のダイヤモンドがリューズを飾ります。また、荘厳な装飾の中でも、ランデヴー・コレクションを象徴するフローラル針とフローラル数字が壮麗さを一層高めています。

ジュエリーを明確に意識した2 つの際立った新作デザインで、ランデヴー・コレクションが夢の世界へと誘います。このモデルは正確に時を刻む自動巻ムーブメントの完璧なリズムと、詩的情緒あふれる世界を紡ぎだすナイト&デイ機能の精度が、ダイヤモンドとマザー・オブ・パール製ダイヤルの果てしない優美さに調和する作品であり、美を極めた至宝の時計です。


ランデヴー・ナイト&デイ・ジュエリー
サイズ：36 mm
厚さ：9.80 mm
キャリバー：ジャガー・ルクルト製キャリバー 898B/1– 自動巻
ケース：ホワイトゴールド製／ピンクゴールド製
防水性：5 気圧
機能：時／分表示、ナイト&デイ表示
パワーリザーブ：約38 時間
ダイヤル：マザー・オブ・パール、ダイヤモンド
ダイヤモンド：186 個のダイヤモンド – 3.52 カラット
ケースバック：オープン
リファレンス：Q3433570、Q3432570




この新しいモデルには新たにプロング・セッティング（別名クロー・セッティング（爪留め））が採用され、2 つのブリリアントカット・ダイヤモンドのラインがベゼルを美しく囲み、マザー・オブ・パール製ダイヤルの中心にもダイヤモンドがあしらわれています。また、デザインを刷新した新たなムーンフェイズで、躍動感と女性らしさをより高めました。このホワイトゴールド製モデルは、時計とジュエリーの一体化を好む洗練された女性たちのために正確な時を刻みます。丸いフォルムで女性らしい時計がお好みであれば、「ランデヴー・ムーン・ジュエリー」はまさに完璧な選択肢であると言えるでしょう。

プロング・セッティングの採用
ベゼルの外周に浮かび上がり完璧な輪郭を描く126 個のダイヤモンドが、プロング・セッティングによって、ひとつひとつが寄り添うように並んでいます。ジャガー・ルクルトは、傑出したジェムセッティングのサヴォアフェール（ノウハウ）を大切に守り、ジュエリーウォッチ101 以来、洗練を極めたジェムセッティングの美しさを見事に演出してきました。ベゼルの内側の列には、小さいサイズのダイヤモンドが並び、タイムピースの貴重な特徴を完成させます。また、ダイヤルの中央にあしらわれた軽やかでさりげない47 個のダイヤモンドが、きらめく輪舞を披露します。最後の演出として注目すべきは、ラグに嵌め込まれた12 個のダイヤモンドであり、さらに、リューズには1 個のダイヤモンドがセッティングされています。

新たなムーンフェイズ
ミッドナイトブルーのアベンチュリンの星空にくっきりと浮かび上がる新しいムーンフェイズは、全体をマザー・オブ・パールで包まれたランデヴー・ムーン・ジュエリーの新たな表情です。完璧に製作されたことがひと目で感じ取ることができるタイムピースであり、ジャガー・ルクルトの熟練時計職人とアーティストたちは、極限の正確さが求められる伝統の作業の数々を繋ぎ合わせ、両者の厳しい目で製造工程を管理しています。刻々と変わる月の姿を見事に演出するために、半透明の雲を新しいムーンフェイズの最前列に置くというデザインは、大胆で現代的な技法が駆使されています。

素材と宝石が織り成す幻想的な外観美
虹色にきらめき様々に変化する、極めて女性らしいマザー・オブ・パールは、何年も前からジャガー・ルクルトの時計職人とアーティストたちがとりわけ好んできた素材です。ダイヤモンドも、一石一石を丁寧に吟味し入念に選定され、セッティングのタイプにかかわらず、あらゆる場合において、宝石の輝きと純度を引き出すことが最も重要です。また、新作ランデヴー・ムーン・ジュエリーのマザー・オブ・パール製ダイヤルのきらめきに呼応し、丁寧にダイヤモンドがセッティングされたリューズは、光をとらえ、まばゆい輝きを放ちます。

ジャガー・ルクルトは、これまでずっと、複数のジャンルを傑出したモデル中に組み込むことに専念し、新作タイムピース、ランデヴー・ムーン・ジュエリーは、緻密な時計製造とジュエリー製造の出会いによって実現しました。このようにして誕生した素晴らしい作品は、まだまだ時計製造の歴史に名を刻んでいきます。



ランデヴー・ムーン・ジュエリー
サイズ：36 mm
厚さ：9.80 mm
キャリバー：ジャガー・ルクルト製キャリバー 925B/1 – 自動巻
ケース：ホワイトゴールド製
耐水性：5 気圧
機能：時／分表示、ムーンフェイズ表示
パワーリザーブ：約38 時間
ダイヤル：マザー・オブ・パール、ダイヤモンド
ダイヤモンド：186 個のダイヤモンド – 3.52 カラット
ケースバック：オープン
リファレンス：Q3523570


ジャガー・ルクルト
1833 年の創設以来、ジャガー・ルクルトは正確さを完全な芸術へと昇華させ、高度なサヴォアフェール（ノウハウ）と芸術的センス、精密化と精巧な外観美の完璧な均衡を見出しました。創設者アントワーヌ・ルクルトがもたらした発明精神に忠実に、マニュファクチュールの職人たちは最先端の高級時計コレクションを創造しています。レベルソ、マスター、ジャガー・ルクルトポラリス、ランデヴー、アトモス。グランドメゾンが時の流れとともに築き上げた豊かな遺産は、絶え間ないインスピレーションの源となり、前例のないタイムピースを生みだすことで、時計製造の限界を押し広げていきます。
www.jaeger-lecoultre.com



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


マスター・ウルトラスリム・トゥールビヨン








マスター・ウルトラスリム・デイト





マスター・ウルトラスリム・スモールセコンド



ランデヴー・ムーン








レベルソ・ワン・デュエット









レベルソ・クラシック・ミディアムスリム
（今年から、クォーツキャリバーモデルは、オパーリンダイヤルに）





レベルソ・クラシック・ミディアムスリム
こちらは、サンレイギューシェ仕上げのダイヤル＝手巻キャリバー。





レベルソ・トリビュート・デュオ
ブルーラッカーのダイヤルは、デュオ。





レベルソ・トリビュート・スモールセコンド（ブティック限定）
そして、バーガンディ ダイヤルはモノフェイス。エングレービングも可能だ。






ジャガー・ルクルト
ジャガー・ルクルトは創業以来、技術と芸術性、洗練性、卓越した審美眼を巧みに融合し、精度の追求を唯一無二の芸術作品へと昇華させています。マニュファクチュールの時計職人たちは、1833 年、創業者アントワーヌ・ルクルトがアトリエを立ち上げた当時の発明家精神を継承し、時計製造の最先端をゆくコレクションを作り続けています。レベルソ、マスター、ジャガー・ルクルト ポラリス、ランデヴー、そしてアトモス…。世紀を超えて 受け継がれてきた豊かな遺産は、グランドメゾンとして名高いジャガー・ルクルトに創造の力を与え、類まれなタイムピースによる限界への挑戦の道筋を示してくれます。
www. jaeger-lecoultre.com