フィリップ・デュフォー氏の選ぶSIHH2018、ローマン・ゴティエの時計に高い評価

フィリップ・デュフォー氏が、FHH製作のSIHH特集動画の中で、ローマン・ゴティエのブースを訪れ、その新作を取り上げてくれています。

FHH（=高級時計財団）とは、高級機械式時計の数世紀に渡る伝統を守り、広く世界に流布するため2005年に創設された財団で、情報公開、トレーニング、評価、イベント運営、関係書籍やDVDの製作販売などの活動を通して、積極的に高級時計の広報活動を行っています。その支部は日本にもあります。

ジュウ渓谷の伝統的な時計作りを継承し、手作業による素晴らしい時計を世に送り出してきたフィリップ・デュフォー氏。SIHH2018におけるデュフォー氏の選んだ時計として、ジラール ペルーゴ、A.ランゲ＆ゾーネ等と並び、ローマン・ゴティエの新作、インサイトマイクロローターレディーも取り上げていただきました。



デュフォー氏からは、ローマン・ゴティエの時計の手作業による高い付加価値や、組み立てに従事する人の顔が創造できるところに高い評価をいただきました。



動画のリンクと、その日本語訳を掲載させていただきます。

 
Foundation HHのアカウントより。「SIHH 2018 - Philippe Dufour’s pick of SIHH」 
●動画の３分３８秒から、フィリップ・デュフォー氏のローマン・ゴティエの新作に対する評価。（英語字幕　訳：スイスプライムブランズ）

Romain Gauthier, who I knew well, of course
ローマン・ゴティエ、もちろんよく知っているよ。 

It was to see how fits in here
彼のブランドがSIHHでどうしているか見てみたいと思う。

He has arrived in the world of big players.
彼は大きなブランドの仲間入りを果たしたんだ。

It was the first time this year that he’s at the SIHH
彼は今年、SIHH初出展さ。

I found his two women’s watches lovely.
ローマン・ゴティエのローターと、レディースの新作はとても素敵だと思ったよ。

With the oscillating weights sets and these dials and base plate covered with mother of pearls with its interesting reflections.
そのレディースの新作は、ローター、そしてマザーオブパールで覆われた文字盤と地板は、光の反射が美しいモデルさ。

Actually, when you first see it, you’d think it’s a very feminine watch.
実際、初めてこの時計を初めて見る人は、とてもフェミニンな時計と思うと思うよ。

And when you slowly turn the watch, you can see that it is also a fine piece of watchmaking.
そしてゆっくり時計の裏側をのぞいてみると、時計の造りのすばらしさもまた堪能できる。

The products have the great added value of manual work.
この時計は、手作業により、とても高い付加価値を有しているんだ。

At his stand, you’ll see that these people are there, it’s something I love.
ローマンによると、造りの手の顔が創造できる時計だそうだ。それはまさに私の大切にしていることさ。

The eyes, the hands, the faces of the people, who… who do the work.
その時計を作った人の目、手先、顔…

The watchmaker who finished a piece on Monday, or perhaps it will be a little stronger on Friday, I don’t know, or perhaps the reverse.
月曜日に時計に仕上げを施した時計師は、もしかしたら金曜日に仕上げをする際はちょっと力加減が強く入ってしまうかもしれない。もしかしたら逆かもしれないね。

But this will give character the piece and its rarity.
しかし、こういった背景こそが時計に個性や、希少性をもたらすんだよ。

It’s a unique piece because a human being has contributed to it, that’s what matters.
この時計はユニークピースさ。なにしろ人の手で作っているのだから。それが大切なんだ。

当該モデル　インサイト　マイクロローターの詳細は下記の記事をご参照ください。

https://watch-media-online.com/news/1165/

新作については、入荷予定は未定ですが、ローマン・ゴティエの時計は、常時展示場所として下記の二店舗で実物をご覧いただけます。ぜひ、実物の美しさを店頭でご覧ください。
東京：タカシマヤウォッチメゾン（日本橋）
神戸：カミネ旧居留地店

 

また、本記事と併せまして、a-ls氏の工房訪問記事もぜひご覧ください。

https://watch-media-online.com/blogs/1068/